FAITES UN "VOYAGE EN PALESTINE(S)" AVEC : 
"ECRIVAINS DES FRONTIERES"
Un film documentaire de Samir Abdallah & José Reynès

CE MERCREDI 10 MARS LE FILM SORT A PARIS 
VENEZ NOMBREUX ET NOMBREUSES 
DES LES PREMIERS JOURS 
AUX SEANCES DE L’APRES-MIDI ET DU SOIR.
GRACE A VOTRE PRESENCE NOUS AURONS LA CHANCE
DE MONTRER LE FILM DANS D’AUTRES SALLES 
ET DANS D’AUTRES VILLES CAR LES EXPLOITANTS DE SALLES 
ET DISTRIBUTEURS REGARDENT LES RESULTATS A LA LOUPE. 
NOUS SORTONS LE FILM AVEC NOS PROPRES MOYENS ET NOUS SOMMES UNE PETITE STRUCTURE NON-COMMERCIALE. 
VOUS POUVEZ NOUS AIDER A REUSSIR NOTRE PARI DE SORTIR LE FILM SANS LA GROSSE MACHINE MARCHANDE ET QUE CE SOIT UN SUCCES. 
RENDEZ-VOUS AU CINE SAINT-MICHEL DONC CETTE SEMAINE.
SI VOUS VOULEZ NOUS CONTACTER POUR NOUS DONNER UN PEU DE VOTRE TEMPS POUR DISTRIBUER NOS AFFICHES ET INFOS OU NOUS AIDER COMME VOUS POUVEZ, CONTACTER NOUS PAR MAIL :
frontieres@hotmail .com
ET VENEZ VISITER LE SITE DU FILM : 
www.ecrivainsdesfrontieres.org
MERCI A TOU-TE-S.

ECRIVAINS DES FRONTIERES
Un voyage en Palestine(s)
Un film documentaire de Samir Abdallah & José Reynès

AU CINEMA ESPACE SAINT-MICHEL 
PROGRAMME DU 10 AU 16 MARS 2004
6 SEANCES PAR JOUR 
14h - 15h40 – 17h20 – 19h – 20h35 – 22h10
7, Place saint-Michel 75005 Paris - M° Saint-Michel - 01 44 07 20 49 (à partir de 13h)

« Sous Israël, chaque jour la Palestine est engloutie. 
Cela ressemble de moins en moins à un pays. 
C’est en train de devenir une métaphore. Puisse l’art lui donner un sens ».
Samir Abdallah et José Reynès

LA CRITIQUE 

« Ce documentaire en forme de carnet de voyage,  bercé de verbe magnifique et de révolte poétique, inscrit ses lettres d’espoir dans un paysage d’apocalypse . »
Sandra Benedetti,  Ciné Live.

« Le récit de ce voyage en Palestine, accompli en mars 2002 par huit hommes de lettres "venus de huit pays et de quatre continents", est beaucoup mieux que la mise en images d’une mission de solidarité. C’est un film, dans sa plénitude. On notera d’ailleurs que, comme en contrepoint à la narration évidemment subjective de ces gens de livre, c’est un silence qui nous submerge peut-être de la plus douloureuse émotion. » 
Denis Sieffert, Politis.

« Quand des écrivains prennent la liberté de se mêler des affaires du monde, ils trouvent souvent les mots justes, une autre façon de décrire la réalité, d’en pénétrer toute la tragédie. 
Leurs mots résonnent dans un désert de silence au fond duquel s’annonce le désastre. 
Ils parlent simplement de la vie, celle des femmes et des hommes. Ils en parlent avec une force et une émotion bouleversante. Dans ce film, des écrivains prestigieux prennent la liberté d’exprimer la souffrance d’un peuple privé de liberté. Je voudrais saluer la vigilance et le courage du parlement des écrivains, le regard et l’écoute des cinéastes qui les ont accompagnés. »
Michèle Lesbre, écrivain.

« Face aux multiples manifestations de brutalité, les écrivains ne portent rien sauf l’essentiel, leurs consciences, leurs capacités à mettre en paroles, leurs multiples langues. Intelligence face à la barbarie, paroles face à un bétonnage compulsif, cela pourrait être le sous-titre du film. Leurs échanges et leurs mots permettent à la fois de décrire ce qu’ils voient, ce que nous voyons, mais aussi d’en saisir les conséquences, la conscience du sens des actes, des gestes, des postures, postures qui nous renvoient, encore une fois, après l’Allemagne nazie, après les guerres Yougoslaves, après le Rwanda, l’image des abîmes d’horreur dont sont capables les êtres humains lorsqu’ils ne voient plus l’humain chez l’autre.»
Mikael Hoare, cinéaste et critique de La Revue Documentaire
« La marque du pluriel proposée par le film interpelle la conscience internationale, celle qui porte en elle le sens de la justice et de la vérité. En effet, l’extrême sensibilité, la langue littéraire raffinée, esthétique et éloignée de toute sensiblerie que nous offre ce film est le meilleur porte-parole de la cause palestinienne dans l’univers de la culture, des arts et de la politique ».  
Rania Samara, An Nahar

« En plus de la qualité de l’information du film, celui-ci confronte (c’est son mérite sur le plan du cinéma) les images des deux réalisateurs aux voix de ces écrivains, voix qui remplissent en off le rôle de commentaires. Ce jeu, entre les images et les mots, construit un dispositif subtil où la densité des images cohabite avec la puissance des mots pour mieux démasquer l’entreprise criminelle en cours d’exécution. Démasquer ce que la propagande cache, masque, voile pour mieux révéler une vérité : le droit d’un peuple sur sa terre, et appeler à se solidariser avec ce peuple. Pour toutes ces raisons ce film est beau et important. » 
Ali Akika, Acid.

« C’est un film beau et nécessaire car il permet de mettre en mots, et pas n'importe quels mots, 
la tragédie palestinienne. Plusieurs grands écrivains de ce monde ont fait le voyage 
dans les territoires occupés et en Israël. Leurs paroles et celles des cinéastes se mêlent, cinéma et littérature travaillent ensemble pour rendre compte (…) Parce que ce sont des gens de lettre, ces hommes nous font voir autrement ce conflit dont on pensait avoir tout dit et tout entendu ».
Laurence Petit-Jouvet, Acid

Résumé :
Répondant à l’appel du poète palestinien Mahmoud Darwish, membres fondateur du Parlement international des écrivains, assiégé à Ramallah, une délégation d’écrivains 
de 8 pays est allée sur place pour manifester aux côtés des Palestiniens une 
« belle collaboration linguistique » dans ces « hauts lieux de la spiritualité » (Ramallah en arabe) où le programme israélien d’humiliation est aussi une « guerre verbicide ».
« Nous voulons écouter et faire entendre d’autres voix dans le fracas de la guerre, 
celle des écrivains, des artistes, des universitaires, de tous ceux qui préparent l’avenir… Opposer à la logique de la guerre, non pas une force d’interposition mais des forces d’interprétation », dit l’écrivain français Christian Salmon, membre de la délégation internationale, avec l’Américain Russell Banks, le Nigérian Wole Soyinka, le Portugais José Saramago, le Chinois Bei Dao, le Sud-africain Breyten Breytenbach, l’Espagnol Juan Goytisolo, l’Italien Vincenzo Consolo, accompagnés de Leïla Shahid et Elias Sanbar. Le carnet de voyage de cette délégation a été filmé et réalisé par Samir Abdallah et José Reynès.
Production : L’Yeux Ouverts & Les Films du Cyclope, 
en coproduction avec C9 Télévision et le CRRAV
avec le soutien du Centre National de la Cinématographie et de la Région Nord Pas de Calais
Durée : 80 minutes ; montage : Louis Bastin ; chant : Kamilya Jubran 
frontieres@hotmail.com
site : www.ecrivainsdesfrontieres.org

DES RENCONTRES AVEC LES AUTEURS & LEURS INVITES 
APRES LA SEANCE DE 19 HEURES DU FILM, A L’ESPACE SAINT-MICHEL

Nous avons voulu que des auteurs et des personnalités engagées qui sont impliqués dans une réflexion et une action contre l'occupation en Palestine, soient invitées à exprimer leur point de vue à l'occasion de la sortie du film. Ainsi, les spectateurs auront l'occasion de parfaire leurs connaissances et leur propre analyse critique. 
Nous voulons élargir la proposition que nous formulons avec ce film. C'est aussi une invitation à agir devant l'urgence de la situation en Palestine, car nul ne pourra dire : « Je ne savais pas", et laisser faire l'inacceptable.
Samir Abdallah & José Reynès.

Mercredi 10 mars 19 h
Kamilya Jubran  chanteuse palestinienne 
Christian Salmon  écrivain, membre de la délégation du PIE en Palestine
Leïla Shahid  déléguée générale de Palestine en France

Jeudi 11 mars 19 h
Kamilya Jubran chanteuse palestinienne 
Dihya duo féminin Slam et rap, Algira chanteuse algérienne 
+ Slam Session 

Vendredi 12 mars 19 h
Christian Salmon écrivain 
"Devenir minoritaire, pour une nouvelle politique de la littérature", Denoël, 2003

Samedi 13 mars 19 h
Danielle Sallenave écrivain 
"Carnets de voyage en Palestine occupée", stock, 1998
"Dieu.com", Gallimard, 2004

Dimanche 14 mars 15 h
Camille Mansour  professeur de Sciences Po, 
"Israël et les Etats-Unis, 
ou les fondements d'une doctrine stratégique", Armand Colin, 1995
Isabelle Avran  journaliste "Pour la Palestine" 

Lundi 15 mars 19 h
 Jean-Louis Comolli  cinéaste et critique 
"Rêves de France à Marseille", documentaire, 2003
"Les Esprits du Koriambo", documentaire, 2004
Abraham Segal  cinéaste
« Enquête sur Abraham », documentaire, 1996
« Le mystère Paul », documentaire, 2000
Eyal Sivan  cinéaste
« Route 181, fragments d’un voyage en Palestine/Israël », documentaire, 2003
« Izkor ou les esclaves de la mémoire », documentaire, 1985
Dominique Dubosc  cinéaste
« La maladie de l’espoir », documentaire, 2004
« Palestine, Palestine », documentaire, 2002
Mikael Hoare cinéaste et critique
"douze ans d'images du DAL" , documentaire 2003
Ali Akika cinéaste

Mardi 16 mars 19 h
Olivier Py  auteur, metteur en scène, directeur du Centre dramatique national d'Orléans, 
membre de la délégation du PIE en Palestine
Bei Dao  poète chinois en exil aux Etats-Unis, 
membre de la délégation du PIE en Palestine 

en partenariat avec :
Le Monde Diplomatique
Politis
Fréquence Paris Plurielle
L’association des Amis du Monde Diplomatique

Pour en savoir plus consultez le site du film :
www.ecrivainsdesfrontieres.org